Sanontoja ja silleen.

Kuuntelen aamuisin Ylen Aamu-tv:tä. Se on eri kätevä keino päästä päivän uutisten tasalle heti aamusta ja pysyä samalla aamutoimien ajan aikataulussa katsomatta kelloa: uutiset alkavat tasalta ja puolelta, urheilu-uutisten päättyessä kello on joko vartin yli tai varttia vaille ja lastenohjelman tunnari kertoo kellon olevan 8.25. MTV3:n aamuohjelmaan verrattuna Aamu-tv on laatuohjelma ja huomattavan paljon vähemmän ärsyttävä. Juontajat ovat asiallisia eikä tee mieli hypätä parvekkeelta heitä kuunnellessa.

Mutta, mutta... Tänään meni hammastahnaa väärään kurkkuun uutisia kuunnellessa. Kyseessä oli EU:n huippukokoukseen liittyvä uutinen. Siinä sanottiin näin: "...lipusta, hymnistä ja jopa yhteisestä ulkoministeristäkin luovutaan. Ja todennäköisesti lapsiveden mukana menee myös perusoikeusasiakirja - asiakirja, joka olisi määritellyt EU-kansalaisten...". Väärin! Ei näin! Ei kertakaikkiaankaan näin! Oletan, että tavoiteltu sanonta oli "heittää lapsi pesuveden mukana", joka joillain muilla kielillä on kenties vieläkin selkeämpi "Don't throw the baby out with the bath water". Ei siis lapsiveden mukana - no amniotic fluid involved here, none whatsoever!

Jos aikoo käyttää sanontoja, sananlaskuja tahi metaforia, on syytä tietää a) mitä ne tarkoittavat ja b) kuinka niitä käytetään. Ja siksi toisekseen: mikäli kyseisen uutisen laatija olikin erityisen varma, että tämä nimenomainen sanonta menee juuri näin, mikä ihme saa ihmisen käyttämään minkäänlaista lapsivesivertausta uutistekstissä? Toivon, että kyseessä oli aloitteleva kesätoimittaja.

Seuraavassa uutisessa "alettiin tekemään" jotakin. Oi aikoja, oi tapoja!